现场 | 诗人阿多尼斯：在意义天际，有我的孤独花园
10月14日晚7点，著名诗人西川、树才和他们的阿拉伯诗人朋友阿多尼斯来到了北京外国语大学，与读者们展开了关于诗歌与文化的交流和碰撞。第七届书香中国·北京阅读季秋季唯美主题的重点活动——“意义天际的对话：阿多尼斯和他的朋友们”如约而至。
阿多尼斯是一位作品等身的诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。他是当代最杰出的阿拉伯诗人、思想家，在世界诗坛也享有盛誉。阿多尼斯也是近年来诺贝尔文学奖呼声很高的作者之一。2009年3月作品首部中译本《我的孤独是一座花园》由译林出版社出版。而今年，他的第一部中文版文集《在意义天际的写作：阿多尼斯文选》又与广大读者见面了。
阿多尼斯为读者签名
西川朗诵阿多尼斯的诗歌
想象：阿拉伯不止有石油，还有灿烂的文化
西川：对于我们这些不懂阿拉伯语的人来说，我刚才在想，我对阿拉伯的形象都是从哪来的，我不得不说，我对阿拉伯的想象其中很大一块是西方世界给我的。
你对一种文化的了解，什么叫真正的了解？就是你了解它的日常生活。从诗人角度来讲，当我们说到欧洲的诗歌，美国的诗歌，甚至说到拉丁美洲的诗歌，都能够说出很多的诗人名字来，但是当我们想阿拉伯世界的诗人，除了阿多尼斯先生，还有几位先生，好像想不出那么多的名字，这是一个挺悲哀的事情，我相信阿拉伯世界有很多的作家，很多的诗人，值得被我们读到，可惜眼下还是没有那么多的机会，我希望将来能够有更多的机会。
阿多尼斯和读者们互动
阿多尼斯：我完全同意西川刚才说的那段话，尤其是这么多年来我在西方文化圈子接触的经验告诉我，西方不仅不了解阿拉伯世界，而且还在歪曲阿拉伯世界。就我在法国的经验来说，在法国很多人都继续把阿拉伯人看作是游牧民族，认为阿拉伯人既使来到了城市，这些城市也无异于沙漠，他们只愿意和代表正统、官方理念的人打交道。
活动现场的读者们
为了让我的表达更准确，更客观，我也要举一些例子，比如在西方的学术界，也有人对阿拉伯的思想文化做了非常深刻的研究，也纂写了一些伟大的著作，比如法国学者对苏菲神秘主义学者哈拉智的研究，可以称为西方学术史上最伟大的有关阿拉伯思想的著作之一。比如德国人纂写的阿拉伯文学史，比所有阿拉伯人纂写的阿拉伯文学史都更有价值，还有其他的一些西方人。再比如西方有两个思想家，能够勇敢地揭示真相，表达他们对局势的深刻的认识，一个是美国人乔姆斯基，还有一个法国思想家雷杰斯杜步雷，这两个人都反对西方、美国的中东政策，但是遗憾的是这两人都被西方主流的文化界边缘化了。
困境：阿拉伯语正在走向死亡
阿多尼斯：首先语言是一种活生生的存在，语言和任何一种生物一样，都会生长、成熟、衰老、死亡，比如说我们今天熟知的柏拉图、亚里士多德的语言都死亡了，比如说拉丁语也已经死亡了，比如说苏美尔语，曾经创作了世界上第一首爱情诗的苏美尔语也已经死亡了，语言的死亡和一切生物的死亡一样，都不足为奇。
语言的活力在于语言内部那些思考者、创造者的活力，如果一个社会的创造者赋有充分的自由，可以自由地创造，这个社会的语言就是赋有活力的，这个层面上来说，阿拉伯面临许多问题。语言的困境不仅仅在于语言的内部，而也是社会困境的反映，如果用这种语言创造知识的社会，陷入了困境，出现了问题，如果这个社会总体的氛围是低下的，他的语言也只能是低下的。
西川：听阿多尼斯讲阿拉伯语，我完全沉静在他谈的那些内容里，我觉得很有意思。如果讨论中文，语言成熟不成熟只有在比较当中才能看出来，比如我们现在使用的现代汉语和古汉语的比较，我们现在使用的现代汉语和英语、法语、阿拉伯语、德语、西班牙语比较，我们看自己的语言有什么样的表现力是别人没有的，或者我们能够跟别人分享什么样的表现力，可能做一番比较以后，自己会有一些结论。我很难说当代的是成熟还是不成熟，我只能说它有长处和弱点，比如弱点可能从今天晚上的活动能够感觉出来，今天晚上的活动被阿多尼斯先生，我们这个讨论被他带到一个很有意思的层面，这种东西不得不说在中国诗人自己的讨论当中很少出现。实际上中文也可以表现这些东西，可是为什么是由阿多尼斯把它带到这个层面上进行讨论，这个能说明很多问题。
树才朗诵阿多尼斯的诗歌
树才：比较而言，现代汉语和现代法语比，汉代汉语没有现代法语成熟，现代汉语和它的爸爸爷爷古代汉语文言文比，它更不够成熟，这也是它的好处，现代汉语在生成之中有一个力量来自翻译。我们从不同语言翻译最好的作品，我们在自己身上发现了一些新的表达，我不翻译法国的诗歌，我不知道我的现代汉语还有这样表达的能力，我们这些努力汇集起来，比正在生成中的现代汉语，以新的词汇、句式、思维。
语言实际上不是自动集成的，在我们每个人的生命里，每个人实际上都有一个语言，法语叫做言语，它把语言和言语分开，这个语言现代汉语要继续好的生存，翻译要继续起作用，我希望有越来越多的诗人，他不会把臭理解成臭这个字，他也不会觉得香这个字是香的，他会把臭和香放在一首诗里最合适的位置上，诗在诗人身上唤起，解放了诗人身上语言的表达能力。
【阅读推荐】
《在意义天际的写作》
作者： 阿多尼斯
出版时间：2012年9月
出版社：外语教学与研究出版社
《我的孤独是座花园/阿多尼斯诗选》
作者： 阿多尼斯
出版时间：2009年3月
出版社：译林出版社
微信编辑 | 赵博磊
编审 | 张佳怡